Abréviations anglaises du tricot et du crochet
Un patron anglais tient en quelques lettres : k2tog, ssk, pm. Cherche l’abréviation dans la première colonne : les deux dernières donnent celle d’un patron français et ce qu’elle veut dire.
Tricot
| Anglais | En toutes lettres | Termes UK | Français | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|---|---|
| k | knit | · | m. end. | maille endroit |
| p | purl | · | m. env. | maille envers |
| st, sts | stitch, stitches | · | m. | maille, mailles |
| RS | right side | · | end. du travail | endroit du travail |
| WS | wrong side | · | env. du travail | envers du travail |
| CO | cast on | · | monter | monter les mailles |
| BO | bind off | cast off | rabattre | rabattre les mailles |
| row | row | · | rg | rang |
| rnd | round | · | tour | tour (tricot en rond) |
| rep | repeat | · | répéter | répéter |
| k2tog | knit two together | · | 2 m. ens. à l'end. | tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit (diminution penchée à droite) |
| p2tog | purl two together | · | 2 m. ens. à l'env. | tricoter 2 mailles ensemble à l'envers |
| k3tog | knit three together | · | 3 m. ens. à l'end. | tricoter 3 mailles ensemble à l'endroit |
| ssk | slip, slip, knit | · | surjet simple | glisser 2 mailles une à une à l'endroit, les tricoter ensemble par le brin arrière (diminution penchée à gauche) |
| skp, skpo | slip one, knit one, pass slipped stitch over | · | surjet simple | glisser 1 maille, tricoter la suivante, passer la maille glissée par-dessus |
| sk2p | slip one, knit two together, pass slipped stitch over | · | surjet double | glisser 1 maille, tricoter 2 mailles ensemble, passer la maille glissée par-dessus |
| cdd, s2kp | centered double decrease | · | surjet double centré | glisser 2 mailles ensemble, tricoter 1 maille, passer les 2 mailles glissées par-dessus |
| psso | pass slipped stitch over | · | passer la m. glissée | passer la maille glissée par-dessus |
| yo | yarn over | yfwd, yrn | jeté | jeté (augmentation ajourée) |
| m1, m1l | make one (left) | · | augm. intercalaire | relever le brin entre 2 mailles et le tricoter torse (augmentation penchée à gauche) |
| m1r | make one right | · | augm. intercalaire à droite | augmentation intercalaire penchée à droite |
| kfb | knit front and back | · | augm. double brin | tricoter la même maille par le brin avant puis par le brin arrière |
| inc | increase | · | augm. | augmentation |
| dec | decrease | · | dim. | diminution |
| sl | slip | · | glisser | glisser une maille sans la tricoter |
| kwise | knitwise | · | à l'end. | comme pour tricoter à l'endroit |
| pwise | purlwise | · | à l'env. | comme pour tricoter à l'envers |
| wyif | with yarn in front | · | fil devant | fil devant le travail |
| wyib | with yarn in back | · | fil derrière | fil derrière le travail |
| tbl | through the back loop | · | torse | tricoter dans le brin arrière (maille torse) |
| pm | place marker | · | placer un marqueur | placer un anneau marqueur |
| sm | slip marker | · | glisser le marqueur | faire passer le marqueur sur l'aiguille droite |
| rm | remove marker | · | retirer le marqueur | retirer l'anneau marqueur |
| BOR | beginning of round | · | début du tour | début du tour |
| beg | beginning | · | début | début |
| cont | continue | · | continuer | continuer |
| est | established | · | comme établi | en continuant le motif comme établi |
| foll | following | · | suivant | suivant(e) |
| rem | remaining | · | restant | maille(s) restante(s) |
| tog | together | · | ens. | ensemble |
| alt | alternate | · | un rg sur deux | un rang sur deux, en alternance |
| patt | pattern | · | motif | motif, point fantaisie |
| pu | pick up | · | relever | relever des mailles le long d'un bord |
| cn | cable needle | · | aig. aux. | aiguille auxiliaire |
| C4F | cable 4 front | · | torsade 4 m. à gauche | glisser 2 mailles sur l'aiguille auxiliaire devant, tricoter 2 mailles, puis celles de l'aiguille auxiliaire |
| C4B | cable 4 back | · | torsade 4 m. à droite | glisser 2 mailles sur l'aiguille auxiliaire derrière, tricoter 2 mailles, puis celles de l'aiguille auxiliaire |
| St st | stockinette stitch | · | jersey | jersey endroit |
| garter st | garter stitch | · | point mousse | point mousse (tout à l'endroit) |
| rib | ribbing | · | côtes | côtes (ex. k2, p2 : côtes 2/2) |
| seed st | seed stitch | moss st | point de riz | point de riz |
| w&t | wrap and turn | · | envelopper et tourner | envelopper la maille et tourner le travail (rangs raccourcis) |
| short rows | short rows | · | rangs raccourcis | rangs raccourcis |
| gauge | gauge | tension | échantillon | échantillon |
| LH, RH | left-hand, right-hand needle | · | aig. gauche, aig. droite | aiguille gauche, aiguille droite |
| dpn | double-pointed needles | · | aig. double pointe | aiguilles double pointe |
| circ | circular needle | · | aig. circulaire | aiguille circulaire |
| MC, CC | main color, contrast color | · | coul. principale, contrastante | couleur principale, couleur contrastante |
| approx | approximately | · | env. | environ |
Crochet
Attention aux patrons britanniques. En crochet, les termes britanniques sont décalés d’un cran par rapport aux termes américains : la double crochet d’un patron anglais (dc) est la single crochet d’un patron américain (sc), c’est-à-dire notre maille serrée. Un patron sérieux le précise en tête (US terms ou UK terms). Sinon, regarde d’où vient sa créatrice, et méfie-toi d’un patron sans aucune single crochet : il est sans doute en termes britanniques.
| Anglais | En toutes lettres | Termes UK | Français | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|---|---|
| ch | chain | · | ml | maille en l'air |
| sl st | slip stitch | · | mc | maille coulée |
| sc | single crochet | dc | ms | maille serrée |
| hdc | half double crochet | htr | demi-b | demi-bride |
| dc | double crochet | tr | b | bride (attention : en anglais britannique, dc désigne la maille serrée) |
| tr | treble crochet | dtr | db | double bride |
| dtr | double treble crochet | trtr | tb | triple bride |
| sc2tog | single crochet two together | dc2tog | 2 ms ens. | 2 mailles serrées écoulées ensemble (diminution) |
| dc2tog | double crochet two together | tr2tog | 2 b ens. | 2 brides écoulées ensemble (diminution) |
| inc | increase | · | augm. | 2 mailles dans la même maille |
| MR | magic ring | · | cercle magique | cercle magique |
| FLO | front loop only | · | brin avant | piquer dans le brin avant seulement |
| BLO | back loop only | · | brin arrière | piquer dans le brin arrière seulement |
| FPdc | front post double crochet | FPtr | b en relief avant | bride en relief avant |
| BPdc | back post double crochet | BPtr | b en relief arrière | bride en relief arrière |
| yo | yarn over | yoh | jeté | jeté |
| sk | skip | · | sauter | sauter une maille |
| sp | space | · | esp. | espace (arceau) |
| ch-sp | chain space | · | arceau | arceau de mailles en l'air |
| tch | turning chain | · | ml pour tourner | mailles en l'air pour tourner |
| cl | cluster | · | groupe | groupe de brides écoulées ensemble |
| pc | popcorn | · | popcorn | maille popcorn |
| rnd | round | · | tour | tour |
| st | stitch | · | m. | maille |
Dans mitaine
Le glossaire est dans l’app, dans Outils, avec une recherche. Dans les patrons gratuits de la bibliothèque, chaque abréviation se touche pour afficher son explication. Ouvrir le glossaire dans le navigateur.