mitainemitaine

Abréviations anglaises du tricot et du crochet

Les 82 abréviations les plus courantes des patrons en anglais, avec leur équivalent français.

Un patron anglais tient en quelques lettres : k2tog, ssk, pm. Cherche l’abréviation dans la première colonne : les deux dernières donnent celle d’un patron français et ce qu’elle veut dire.

Tricot

AnglaisEn toutes lettresTermes UKFrançaisCe que ça veut dire
kknit·m. end.maille endroit
ppurl·m. env.maille envers
st, stsstitch, stitches·m.maille, mailles
RSright side·end. du travailendroit du travail
WSwrong side·env. du travailenvers du travail
COcast on·montermonter les mailles
BObind offcast offrabattrerabattre les mailles
rowrow·rgrang
rndround·tourtour (tricot en rond)
reprepeat·répéterrépéter
k2togknit two together·2 m. ens. à l'end.tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit (diminution penchée à droite)
p2togpurl two together·2 m. ens. à l'env.tricoter 2 mailles ensemble à l'envers
k3togknit three together·3 m. ens. à l'end.tricoter 3 mailles ensemble à l'endroit
sskslip, slip, knit·surjet simpleglisser 2 mailles une à une à l'endroit, les tricoter ensemble par le brin arrière (diminution penchée à gauche)
skp, skposlip one, knit one, pass slipped stitch over·surjet simpleglisser 1 maille, tricoter la suivante, passer la maille glissée par-dessus
sk2pslip one, knit two together, pass slipped stitch over·surjet doubleglisser 1 maille, tricoter 2 mailles ensemble, passer la maille glissée par-dessus
cdd, s2kpcentered double decrease·surjet double centréglisser 2 mailles ensemble, tricoter 1 maille, passer les 2 mailles glissées par-dessus
pssopass slipped stitch over·passer la m. glisséepasser la maille glissée par-dessus
yoyarn overyfwd, yrnjetéjeté (augmentation ajourée)
m1, m1lmake one (left)·augm. intercalairerelever le brin entre 2 mailles et le tricoter torse (augmentation penchée à gauche)
m1rmake one right·augm. intercalaire à droiteaugmentation intercalaire penchée à droite
kfbknit front and back·augm. double brintricoter la même maille par le brin avant puis par le brin arrière
incincrease·augm.augmentation
decdecrease·dim.diminution
slslip·glisserglisser une maille sans la tricoter
kwiseknitwise·à l'end.comme pour tricoter à l'endroit
pwisepurlwise·à l'env.comme pour tricoter à l'envers
wyifwith yarn in front·fil devantfil devant le travail
wyibwith yarn in back·fil derrièrefil derrière le travail
tblthrough the back loop·torsetricoter dans le brin arrière (maille torse)
pmplace marker·placer un marqueurplacer un anneau marqueur
smslip marker·glisser le marqueurfaire passer le marqueur sur l'aiguille droite
rmremove marker·retirer le marqueurretirer l'anneau marqueur
BORbeginning of round·début du tourdébut du tour
begbeginning·débutdébut
contcontinue·continuercontinuer
estestablished·comme établien continuant le motif comme établi
follfollowing·suivantsuivant(e)
remremaining·restantmaille(s) restante(s)
togtogether·ens.ensemble
altalternate·un rg sur deuxun rang sur deux, en alternance
pattpattern·motifmotif, point fantaisie
pupick up·releverrelever des mailles le long d'un bord
cncable needle·aig. aux.aiguille auxiliaire
C4Fcable 4 front·torsade 4 m. à gaucheglisser 2 mailles sur l'aiguille auxiliaire devant, tricoter 2 mailles, puis celles de l'aiguille auxiliaire
C4Bcable 4 back·torsade 4 m. à droiteglisser 2 mailles sur l'aiguille auxiliaire derrière, tricoter 2 mailles, puis celles de l'aiguille auxiliaire
St ststockinette stitch·jerseyjersey endroit
garter stgarter stitch·point moussepoint mousse (tout à l'endroit)
ribribbing·côtescôtes (ex. k2, p2 : côtes 2/2)
seed stseed stitchmoss stpoint de rizpoint de riz
w&twrap and turn·envelopper et tournerenvelopper la maille et tourner le travail (rangs raccourcis)
short rowsshort rows·rangs raccourcisrangs raccourcis
gaugegaugetensionéchantillonéchantillon
LH, RHleft-hand, right-hand needle·aig. gauche, aig. droiteaiguille gauche, aiguille droite
dpndouble-pointed needles·aig. double pointeaiguilles double pointe
circcircular needle·aig. circulaireaiguille circulaire
MC, CCmain color, contrast color·coul. principale, contrastantecouleur principale, couleur contrastante
approxapproximately·env.environ

Crochet

Attention aux patrons britanniques. En crochet, les termes britanniques sont décalés d’un cran par rapport aux termes américains : la double crochet d’un patron anglais (dc) est la single crochet d’un patron américain (sc), c’est-à-dire notre maille serrée. Un patron sérieux le précise en tête (US terms ou UK terms). Sinon, regarde d’où vient sa créatrice, et méfie-toi d’un patron sans aucune single crochet : il est sans doute en termes britanniques.

AnglaisEn toutes lettresTermes UKFrançaisCe que ça veut dire
chchain·mlmaille en l'air
sl stslip stitch·mcmaille coulée
scsingle crochetdcmsmaille serrée
hdchalf double crochethtrdemi-bdemi-bride
dcdouble crochettrbbride (attention : en anglais britannique, dc désigne la maille serrée)
trtreble crochetdtrdbdouble bride
dtrdouble treble crochettrtrtbtriple bride
sc2togsingle crochet two togetherdc2tog2 ms ens.2 mailles serrées écoulées ensemble (diminution)
dc2togdouble crochet two togethertr2tog2 b ens.2 brides écoulées ensemble (diminution)
incincrease·augm.2 mailles dans la même maille
MRmagic ring·cercle magiquecercle magique
FLOfront loop only·brin avantpiquer dans le brin avant seulement
BLOback loop only·brin arrièrepiquer dans le brin arrière seulement
FPdcfront post double crochetFPtrb en relief avantbride en relief avant
BPdcback post double crochetBPtrb en relief arrièrebride en relief arrière
yoyarn overyohjetéjeté
skskip·sautersauter une maille
spspace·esp.espace (arceau)
ch-spchain space·arceauarceau de mailles en l'air
tchturning chain·ml pour tournermailles en l'air pour tourner
clcluster·groupegroupe de brides écoulées ensemble
pcpopcorn·popcornmaille popcorn
rndround·tourtour
ststitch·m.maille

Dans mitaine

Le glossaire est dans l’app, dans Outils, avec une recherche. Dans les patrons gratuits de la bibliothèque, chaque abréviation se touche pour afficher son explication. Ouvrir le glossaire dans le navigateur.